Service Header
詞彙
為符合最新保險法規要求，現於保單規章、利益保障條款、保單標準說明、產品小冊子/產品資料及其他保單相關函件中所使用的保險詞彙，在沒有改變原有含義的情況下，將被新的標準化行業詞彙取代，有關改變不會對您的保單構成任何影響。詳情可參閱下表有關變更的摘要。
| 保險產品種類 Type of insurance product |
現用詞彙 (如適用) Terminology currently in used (if applicable) |
標準化詞彙 Standardized terminology |
| 所有 All |
保單期滿 Maturity |
保單滿期 Policy Maturity |
| 期滿/期末利益 Maturity Benefit |
期滿利益 Maturity Benefit |
|
| 保險金額/壽險保額/投保金額/面值 Face Amount / Coverage |
保額 Sum Assured |
|
| 行政管理費 Administrative Charges / Management Charge |
保費費用 Premium charge |
|
| 提早贖回費/提款手贖費 Surrender charge |
退保費用 Surrender charge |
|
| 分期領款/利是錢/保證特別獎賞/教育基金 Coupon Payment/Lucky Money/Guaranteed Special Bonus/Education Fund |
可支取現金 Cash Coupons |
|
| 年金/特別年金 Special Annuity Payment |
保證年金金額 Guaranteed Annuity Payment |
|
| 滿期保險金額/滿期金額/期滿價值/滿期保障/退休金 Policy Maturity Benefit |
保單期滿利益 Policy Maturity Benefit |
|
| 身故保險金/身故賠償金/賠付金額/身故保障 Death Benefit |
身故賠償 Death Benefit |
|
| 非保證保障獎賞 Terminal Dividend |
終期紅利 Terminal Dividend |
|
| 繳費期 Premium payment term |
保費供款年期 Premium payment term |
|
| 非萬用壽險 Non-universal Life Insurance |
保單戶口內 In your Policy Account |
保單內 In your Policy / Policy value |
| 萬用壽險 Universal Life Insurance |
保單價值/累積價值/帳戶價值 Policy Value / Accumulation Value / Accumulated Value |
戶口價值 Account Value |
| 利率/給付利率/息率/存入利率/存入年利率 Interest rate / Crediting Interest / Projected Crediting Rate |
派息率 Crediting Interest Rate |
|
| 退保費用 Withdrawal charge |
退保費用 Surrender Charge |
有關詞彙的詳細解釋，請參閱保單規章及/或利益保障條款。